ཆོས་ཀྱི་རྐང་པ་བཞི།

Les quatre périodes de l’enseignement

Il s’agit des différents stades de l’enseignement བསྟན་པའི་གནས་ཚད།, caractérisés par sa présence plus ou moins forte :

1. རྫོགས་ལྡན། Période parfaite.

Syn. ère de perfection བསྐལ་པ་རྫོགས་ལྡན།. Période du premier éon བསྐལ་པ་དང་པོ། durant laquelle les êtres observent བསྲུང་བ། naturellement les quatre préceptes fondamentaux རྩ་བ་བཞི། de l’abstention, au complet རྫོགས་པ།.

2. གསུམ་ལྡན། Période dotée de trois vertus.

Syn. ère aux trois vertus བསྐལ་པ་གསུམ་ལྡན།. Période durant laquelle les êtres observent naturellement trois des quatre préceptes fondamentaux de l’abstention.

3. གཉིས་ལྡན། Période dotée de deux vertus.

Syn. ère des deux vertus བསྐལ་པ་གཉིས་ལྡན།. Période durant laquelle les êtres observent naturellement deux des quatre préceptes fondamentaux de l’abstention.

4. རྩོད་ལྡན། Période de conflits.

Syn. ère des conflits. བསྐལ་པ་རྩོད་ལྡན། Période durant laquelle les êtres n’observent qu’un des quatre préceptes fondamentaux རྩ་བ་བཞི། de l’abstention, et qui est agitée par les conflits རྩོད་པ།. Syn. les quatre périodes d’un éon བསྐལ་པའི་དུས་བཞི།