ཕུན་ཚོགས་གསུམ།

Les trois excellences

A.

1.

རྒྱུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence des causes.

2. འབྲས་བུའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence des fruits.

3. ཕན་འདོགས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། Excellence des bienfaits.

B.

1.

རང་དོན་ཕུན་ཚོགས། Excellence du bien de soi.

2. གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས། Excellence du bien d’autrui.

3. དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཕུན་ཚོགས། Excellence de la méthode pour réaliser les deux biens.