སྣ་ཁྲིད་གསུམ།

Les trois guidances

Il s'agit de trois instructions dispensées au moment de méditer tögäl, la traversée directe ཐོད་རྒལ།, qui constitue comme trois portes préliminaires qui guident l'esprit :

1. སྐུ་གསུམ་གྱི་སྣ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་དོན་ལ་བསླབ། La guidande des trois corps, l'instruction de la lettre et du sens des quatre éléments.

2. རིག་པའི་སྣ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ། La guidance de rigpa, la conscience dans toute sa pureté, l'instruction de la conduite qui distingue clairement entre le saṃsāra et le nirvāṇa.

3. སེམས་ཀྱི་སྣ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་འབྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ། La guidance de l'esprit, l'instruction de la conduite qui distingue clairement entre le saṃsāra et le nirvāṇa.