གཟིགས་སྟངས་གསུམ།

Les trois nobles regards

Ces trois nobles regards sont mis en oeuvre lors de la pratique centrale de tögäl, la traversée directe ཐོད་རྒལ།. Ils relèvent des trois points cruciaux གནད་གསུམ། et plus particulièrement de celui de la sphère de réalité དབྱིངས། :

1. ཆོས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས། Le noble regard du corps de la loi.

Vers le haut, comme si l'on regardait l'uṣṇīṣa གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་བལྟ་བ།.

2. ལོངས་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས། La noble regard du corps de jouissance.

En coin, comme le bâton en bambou tendu d'un brahmiṇ ཟུར་ལ་བྲམ་ཟེ་སྨྱུག་མ་སྲོང་བ།.

3. སྤྲུལ་སྐུའི་གཟིགས་སྟངས། La noble regard du corps d'émanation.

Légèrement tourné vers le bas, comme un sage en concentration ཅུང་ཟད་ཐུར་དུ་ཕབ་པ་དྲང་སྲོང་བསམ་གཏན་སྒོམ་པ།.

Selon Le Trésor des joyaux du véhicule suprême ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། :

« Il est certain que les nobles regards sont au nombre de trois, car il y a le noble regard du corps de jouissance pour les paresseux ; le noble regard du corps d'émanation pour les enthousiastes ; le noble regard du corps de la loi pour les équanimes.

Quand à l'explication littérale, ils sont qualifiés de « noble vision » གཟིགས། car du fait de voir l'ainsité, ils apportent la pureté et la dissipation des voiles ; et de manière de voir སྟངས། car ils libèrent du cycle des existences. »

Syn. les trois nobles regards des trois corps སྐུ་གསུམ་གྱི་གཟིགས་སྟངས་གསུམ།, les trois nobles regards du point crucial des portes སྒོའི་གནད་གཟིགས་སྟངས་གསུམ།, les trois regards ལྟ་སྟངས་གསུམ།.