གདོད་མ།

Originel, premier, primordial

Ce terme à la connotation de ce qui est au commencement, qui vient avant tout autre chose ཐོག་མ།, ou qui est premier དང་པོ།, au sens d'être à la tête des autres. Ex. forêt primaire གདོད་མའི་ནགས་ཚལ། ; les temps originels གདོད་མའི་དུས།.

Dans les tantra, le terme est utilisé le plus souvent pour indiquer la primauté, et il s'agit selon le contexte d'être attentif à ne pas le traduire systématiquement par "primordial" sous peine d'introduire des contresens.

Ex. Le mode d'être originel གདོད་མའི་གནས་ལུགས། désigne ainsi un mode d'être qui sert de base à la fois au saṃsāra འཁོར་བ། et au nirvāṇa མྱ་ངན་ལས་འདས་པ། ; le premier des yoga གདོད་མའི་རྣལ་འབྱོར། fait référence - dans l'école nyingma - au atiyoga ཨ་ཏི་ཡོ་ག considéré comme la plus élevé des six classes de tantra རྒྱུད་སྡེ་དྲུག ; ādibuddha གདོད་མའི་སངས་རྒྱས།, qui peut désigner soit l'Eveil originel, c'est-à-dire la nature éveillée présente en chaque être, soit le Buddha primordial Samantabhadra ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།.