ཞུ་དག་གཏོང་བ།

Relire, vérifier, corriger, surveiller son esprit

A. Relire, vérifier.

Dans sa première acception, ce terme signifie vérifier et corriger l'orthographe et la grammaire d'un écrit.

Ex. Relire un article རྩོམ་ཡིག་ཞུ་དག་གཏོང་བ།.

B. Vérifier ses pensées, surveiller ses états d'esprit.

Dans une seconde acception, il signifie recourir à la vigilance ཤེས་བཞིན། afin de vérifier et de corriger si nécessaire ses pensées et états d'esprit.

Ex. Surveiller son esprit སེམས་པ་ཞུ་དག་གཏོང་བ།.