བཏགས་མིང་།

Surnom

Litt. « nom imputé ». Donner un surnom constitue l’une des manières d’imputer un nom, de dénommer. En se fondant sur une similarité ou une relation, il s’agit d’attribuer à un être ou une chose un terme dérivé. Ex. Traiter un « idiot » de « vache ». Il est possible de distinguer deux types de surnoms :

1. འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་བཏགས་པའི་མིང་། Surnom attribué en raison d’une similarité.

Ex. Traiter un homme de singe.

2. འབྲེལ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་བཏགས་པའི་མིང་། Surnom attribué en raison d’une relation.

Ex. Désigner par « soleil » ses rayons.