གཏོང་བའི་ནོར།

Joyau du don

Il constitue l’un des sept joyaux des ārya འཕགས་པའི་ནོར་བདུན།. Par la générosité སྦྱིན་པ། qui fait don à autrui de biens matériels et autres, les grandes accumulations de mérites བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས། et de sagesse ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས། sont parachevées, si bien que ce joyau est comparé au précieux éléphant གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ།