ཐེག་ཆེན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་བཞི།

Les quatre esprits d’Eveil du grand véhicule, les quatre émergences de l’esprit du mahāyāna

L’esprit d’Eveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། du grand véhicule ཐེག་པ་ཆེན་པོ། s’épanouit à travers quatre stades :

1. མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། L’esprit d’Eveil des conduites fondées sur l’aspiration.

Il s’agit de l’esprit d’Eveil lors des chemins de l’accumulation ཚོགས་ལམ། et de la préparation སྦྱོར་ལམ།.

2. ལྷག་བསམ་དག་པའི་སེམས་བསྐྱེད། L’esprit d’Eveil fondé sur la vue supérieure pure.

Il s’agit de l’esprit d’Eveil lors des sept terres spirituelles impures མ་དག་ས་བདུན།.

3. རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད། L’esprit d’Eveil à pleine maturité.

Il s’agit de l’esprit d’Eveil lors des trois terres spirituelles pures དག་པ་ས་གསུམ།.

4. སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་སེམས་བསྐྱེད། L’esprit d’Eveil libre de voiles.

Il s’agit de l’esprit d’Eveil lors de la Terre de Buddha སངས་རྒྱས།. Syn. les quatre esprits d’Eveil སེམས་བསྐྱེད་བཞི།,