དུས་དྲུག

Les six périodes, les six saisons

A. Les six périodes.

Trois le jour, trois la nuit. Syn. Les six périodes du jour et de la nuit ཉིན་མཚན་ཐུན་དྲུག.

B. Les six saisons.

1. དཔྱིད། vasanta/ Printemps.

2. སོས་ཀ། grisma/ Début de l’été.

3. དབྱར། varsa/ Eté.

4. སྟོན། sarat/ Automne.

5. དགུན། mrigasirsa/ Début de l’hiver, frimas.

6. དགུན་སྨད། sisira/ Fin de l’hiver.