བྱམས་ཆོས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད།

Les huit bienfaits principaux de l’amour

Les bienfaits de l’amour བྱམས་པ། sont infinis, mais comme décrit par la Précieuse guirlande རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།, il est possible d’en distinguer huit en particulier :

« Même le don, chaque jour par trois fois,

De trois cents chaudrons de nourriture

N’équivaut pas à une fraction des mérites

Issus d’un bref instant d’amour.

Il suscite l’amour des dieux et des hommes (1),

Qui accordent leur protection (2),

Félicité intérieure (3) et bonheurs extérieurs (4) abondent,

Poisons (5) et armes (6) ne nuisent plus,

Sans effort les buts sont atteints (7),

Et l’on naît dans le monde de Brahmā (8) :

Quand bien même on ne serait pas libéré,

On recevrait les huit bienfaits de l’amour.

རྫིའུ་ཚོས་སུམ་བརྒྱའི་ཁ་ཟས་དག

།ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་སྦྱིན་པས་ཀྱང་།

།བྱམས་པ་ཡུད་ཙམ་ཐང་གཅིག་གི

།བསོད་ནམས་དག་ལ་ཆར་མི་ཕོད།

།ལྷ་མི་བྱམས་པར་འགྱུར་བ་དང་།

།དེ་དག་ཀྱང་ནི་སྲུང་བ་དང་།

།ཡིད་བདེ་བ་དང་བདེ་མང་དང་།

།དུག་དང་མཚོན་གྱིས་གནོད་མེད་དང་།

།འབད་པ་མེད་པར་དོན་འཐོབ་དང་།

།ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ།

།གལ་ཏེ་གྲོལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་།

།བྱམས་ཆོས་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་འཐོབ་བོ། »