བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ།

Entraînement de l’esprit en sept points

Il s’agit d’une instruction qui vise à engendrer puis épanouir l’esprit d’Eveil. Longtemps transmise en secret, elle fut pour la première fois partagée avec une plus large audience par geshe Chekawa མཆད་ཁ་བ།.

1. སྔོན་འགྲོ་རྟེན་གྱི་ཆོས་སེམས་པ། Tourner l’esprit vers les préliminaires qui constituent les fondements de l’instruction.

2. དངོས་གཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱོང་བ། S’entraîner à l’esprit d’Eveil [sous ses deux formes], cœur de l’instruction.

Voir bodhicitta བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།.

3. དངོས་གཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱོང་བ། Transformer les conditions adverses en voie d’Eveil.

4. ཚེ་གཅིག་གི་ཉམས་ལེན་དྲིལ་ནས་བསྟན་པ། Exposé condensé de la pratique de toute une vie.

5. བློ་འབྱོངས་པའི་ཚད། La mesure d’un esprit entraîné.

6. བློ་སྦྱོང་གི་དམ་ཚིག Les engagements de l’entraînement de l’esprit.

Dix-huit engagements que le pratiquant prend la résolution d’observer.

7. བློ་སྦྱོང་གི་བསླབ་བྱ། Les préceptes de l’entraînement de l’esprit.

Vingt-deux préceptes à suivre.