མི་ཆོས་གཙང་མ་བཅུ་དྲུག

Les seize principes humanistes

Il s’agit de seize lois éditées au Tibet par le roi Songtsen Gampo སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ།.

1. ལྷ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མོས་གུས་བསྐྱེད་པ། Respecter les Trois Joyaux.

2. དམ་པའི་ཆོས་བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ། Rechercher et pratiquer le parfait dharma.

3. ཕ་མ་ལ་དྲིན་ལན་འཇལ་བ། Rendre la bonté de ses père et mère.

4. ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ཞེ་མཐོང་ཡོད་པ། Chérir et honorer les porteurs de qualités.

5. རིགས་མཐོ་བ་དང་རྒན་པར་བཀུར་སྟི་ཆེ་བ། Respecter les anciens et les rangs élevés.

6. ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་ལ་ཕན་འདོགས་པ། Aider ses voisins.

7. བཀའ་དྲང་ཞིང་སེམས་ཆུང་བ། Etre honnête et humble.

8. ཉེ་དུ་མཛའ་བཤེས་ལ་གཞུང་རིང་བ། Etre fidèle à ses proches et amis.

9. ཡ་རབས་ཀྱི་རྗེས་སྙེག་ཅིང་ཕྱི་ཐག་རིང་བ། Suivre constamment l’exemple des personnes de qualité.

10. ཟས་ནོར་ལ་ཚོད་འཛིན་པ། Etre mesuré par rapport à la nourriture et aux richesses.

11. སྔར་དྲིན་ཅན་གྱི་མི་རྩད་གཅོད་པ། Aider en retour ceux qui nous ont témoigné de la bonté.

12. བུ་ལོན་དུས་སུ་འཇལ་ཞིང་བྲེ་སྲང་ལ་གཡོ་མེད་པ། Repayer ses dettes en temps et en heure, et ne pas modifier poids et mesures.

13. ཀུན་ལ་ཕྲག་དོག་ཆུང་བ། Amoindrir la jalousie envers autrui.

14. ངན་པའི་གྲོས་ལ་མི་ཉན་ཞིང་རང་ཚུགས་འཛིན་པ། Ne pas écouter les mauvais conseils et conserver son indépendance d’esprit.

15. ངག་འཇམ་ཞིང་སྨྲ་བ་ཉུང་བ། Parler avec douceur et à bon escient.

16. ཐེག་པ་ཆེ་ཞིང་བློ་ཁོག་ཡངས་པ། Etre endurant et courageux.