ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པའི་ཚོར་བ།

Sensation polluée

Selon l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། et son commentaire par Gyältsab Je རྒྱལ་ཚབ་དར་མ་རིན་ཆེན། :

« Ce sont les sensations ཚོར་བ། corrélées par les identités à la soif vis-à-vis du corps. Elles sont dites polluées du fait de leur lien avec la soif སྲེད་པ། qui, en tant que condition complémentaire, génère toutes sortes de souillures non désirées relevant du saṃsāra འཁོར་བ།. »

Il convient donc de distinguer ce terme « pollué » ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པ། qui met en évidence un lien avec une forme d'attachement, la soif, du terme « souillé » ཟག་པ་དང་བཅས་པ།, qui désigne plus généralement un lien avec n'importe quel facteur perturbateur de l'esprit.

Voir également ant. sensation non-polluée ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཚོར་བ།.