རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་བཞི།

Les quatre perceptions directes yoguiques

Les perceptions directes yoguiques recouvrent quatre aspects :

1. ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ། śrāvaka yogi pratyakṣa/ Les perceptions directes yoguiques des auditeurs.

2. རང་རྒྱལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ། pratyekajina yogi pratyakṣa/ Les perceptions directes yoguiques des victorieux solitaires.

3. བྱང་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ། bodhisattva yogi pratyakṣa/ Les perceptions directes yoguiques des héros de l’Eveil.

4. སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ། buddha yogi pratyakṣa/ Les perceptions directes yoguiques des Eveillés.

Ces deux dernières constituent les perceptions directes yoguiques du mahāyāna ཐེག་ཆེན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ།