ས་གཡོ་དྲུག

Les six tremblements de terre

A.

1.

འགུལ་། Avec des soubresauts.

2. གཡོ། Tremblement.

3. ལྡེག Avec déchirement.

4. འཁྲུག Avec agitation.

5. འུར་འུར། Avec un grondement.

6. ཆེམ་ཆེམ། Avec fracas.

B.

1.

ཤར་ཕྱོགས་དམའ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་བ། Du fait que l’est soit moins élevé que l’ouest.

2. ནུབ་ཕྱོགས་དམའ་ན་ཤར་ཕྱོགས་མཐོ་བ། Du fait que l’ouest soit moins élevé que l’est.

3. ལྷོ་ཕྱོགས་དམའ་ན་བྱང་ཕྱོགས་མཐོ་བ། Du fait que le sud soit moins élevé que le nord.

4. བྱང་ཕྱོགས་དམའ་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་མཐོ་བ། Du fait que le nord soit moins élevé que le sud.

5. མཐའ་དམའ་ན་དབུས་མཐོ་བ། Du fait que la périphérie soit moins élevée que le centre.

6. དབུས་དམའ་ན་མཐའ་མཐོ་བ། Du fait que le centre soit moins élevé que la périphérie.