ཀུ་མཱ་ར་ཤི།

Kumārajīva

Grand traducteur originaire du royaume de Khotan (344-413).

Son père était d’origine indienne, et sa mère une princesse du Nord du Khotan. Entré en religion très jeune, il reçut le nom de Kumārajīva གཞོན་ནུ་ཚེ་རིང་།. Au Cachemire, il étudia d’abord le sanskrit et les enseignements du hīnayāna, avant de s’engager dans la voie du mahāyāna et de devenir un grand érudit des vues philosophiques mādhyamika.

A l’âge de cinquante-sept ans, il fut invité en Chine par l’empereur Yao Xing et devint son conseiller spirituel. Il eut de très nombreux disciples, et traduisit plusieurs ouvrages fondamentaux, dans un style qui révolutionna le bouddhisme chinois, notamment : Le Tailleur de diamant རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ།, Les Sūtra de la sagesse ཤེར་ཕྱིན་གྱི་མདོ། abrégés et étendus, Le Sūtra du lotus blanc du parfait dharma དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོའི་མདོ།, Le Vimalakīrti nirdeśa sūtra དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ།, Le Mūlamadhyamakakārikā དབུ་མ་རྩ་བ་ཤེས་རབ། de Nāgārjuna འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ།, et Les Cent Stances sur la voie médiane དབུ་མ་བརྒྱ་པ། d’Āryadeva འཕགས་པ་ལྷ། dont seule cette version chinoise perdure à ce jour.