ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཕྱོགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཅུ་བཞི།

Les quatorze facultés sensorielles liées aux afflictions

1. མིག་གི་དབང་པོ། cakṣurindriya/ Sens de la vue.

2. སྣའི་དབང་པོ། ghrānendriya/ Sens de l’odorat.

3. རྣ་བའི་དབང་པོ། śrotrendriya/ Sens de l’ouïe.

4. ལྕེའི་དབང་པོ། jihvendriya/ Sens du goût.

5. ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། kayaindriya/ Sens du toucher.

6. ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། manaindriya/ Sens mental.

7. ཕོའི་དབང་པོ། puruṣendriya/ Sens du masculin.

8. མོའི་དབང་པོ། strīndriya/ Sens du féminin.

9. སྲོག་གི་དབང་པོ། jīvitendriya/ Sens de la force vitale.

10. བདེ་བའི་དབང་པོ། sukhendriya/ Sens du bonheur.

11. སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ། duḥkhendriya/ Sens de la souffrance.

12. ཡིད་བདེ་འི་དབང་པོ། saumanasyendriya/ Sens du bonheur mental.

13. ཡིད་མི་བདེ་བའི་དབང་པོ། daurmanasyendriya/ Sens de la souffrance mentale.

14. བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་པོ། upekṣendriya/ Sens de la neutralité.