ཀློང་།

Etendue, immense, espace intérieur, espace

A. Etendue.

Ex. l'esprit est vaste comme l'étendue du ciel སེམས་རྒྱ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ལྟར་ཡངས་ལྟ་བུ།.

B. Immense, profond.

Ex. Des qualités profondes comme l'immense océan ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ལྟར་ཟབ་ལྟ་བུ།.

C. Espace intérieur, espace, étendue.

Il convient de distinguer ce terme tant de "ciel" ou "espace" ནམ་མཁའ། que de "sphère", "domaine" ou "plan d'existence" དབྱིངས།. Il désigne plus précisément un espace intérieur, à l'intérieur d'une pièce ou d'une cavité par exemple.

Par extension, il revêt un sens important dans les tantra, et en particulier au sein des enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། où il exprime parfois le champ de rigpa རིག་པ།, la conscience dans toute sa pureté. Voir par ex. Le Tantra des six étendues de Samantabhadra ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀློང་དྲུག་པའི་དྲུག.

Dans ces enseignements, et notamment dans ceux de la traversée directe ཐོད་རྒལ།, un lien très profond est mis en évidence entre ces trois genres d'espace : le ciel ou l'espace comme contenant, la sphère de la réalité comme le contenu et l'espace intérieur de rigpa རིག་པ།, la conscience dans toute sa pureté, qui leur permet de se manifester.