ཁུར་བཞི།

Les quatre fardeaux

Parce qu’ils ont rejeté tous leurs aspects, il est dit des destructeurs de l’ennemi དགྲ་བཅོམ་པ། qu’ils ont abandonné les fardeaux.

1. ཕུང་པོའི་ཁུར། skandha bhāra/ Le fardeau des agrégats.

2. བརྩོན་པའི་ཁུར། vīrya bhāra/ Le fardeau de l'effort.

3. ཉོན་མོངས་པའི་ཁུར། kleśa bhāra/ Le fardeau des facteurs perturbateurs de l'esprit.

4. དམ་བཅའི་ཁུར། pratijñā bhāra/ Le fardeau des engagements.