ཁྱད་ཆོས།

Spécificité, trait distinctif, qualité, caractéristique, trait, attribut

A. Spécificité, trait distinctif.

Il s'agit plus particulièrement d'une capacité ou d'une caractéristique spécifique, ou supérieure à d'autres.

Ex. La connaissance, plus que le travail est la spécificité de l'être humain ལས་ཀ་ལས་ཤེས་པ་མིའི་ཁྱད་ཆོས་རེད།.

B. Caractéristique, trait, attribut, qualité.

Selon le contexte, ce terme peut désigner également les caractéristiques d'un phénomène. On met alors en regard deux termes : cette caractéristique, ou cet attribut, et la base de cette caractéristique, le phénomène qui est doté de cet attribut ཁྱད་གཞི།.

Ex. La base de la caractéristique ཁྱད་གཞི། d'être doté de mains est le corps ; le corps lui a pour caractéristique ཁྱད་ཆོས། d'avoir cinq membres. Ou encore : le corps a pour caractéristique ཁྱད་ཆོས། d'être impermanent ; la base de caractéristique ཁྱད་གཞི། de la vacuité du corps est le corps.