ཁྱབ་པ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Implication, inclusion === | === Implication, inclusion === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Litt. ce qui s’étend, recouvre. Dans un syllogisme <big><big>[[རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།]]</big></big>, ce terme qualifie la relation entre la thèse à démontrer <big><big>[[སྒྲུབ་བྱ།]]</big></big> et l’argument <big><big>[[སྒྲུབ་བྱེད།]]</big></big> qui la démontre. Cette brève expression est en réalité difficile à traduire de manière systématique, car son sens dépend du contexte, notamment affirmatif ou négatif. Elle pourrait être rendue par : « cela entraîne nécessairement ». | + | :Litt. ce qui s’étend, recouvre. |
| − | Ex. si c’est un homme, alors c’est un être animé <big><big>[[མི་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ཡིན་པས་ཁྱབ།]]</big></big> Mais si c’est un être animé, ce n’est pas nécessairement un homme <big><big>[[སེམས་ཅན་ཡིན་ན་མི་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ།]]</big></big> | + | :Dans un syllogisme <big><big>[[རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།]]</big></big>, ce terme qualifie la relation entre la thèse à démontrer <big><big>[[སྒྲུབ་བྱ།]]</big></big> et l’argument <big><big>[[སྒྲུབ་བྱེད།]]</big></big> qui la démontre. |
| + | :Cette brève expression est en réalité difficile à traduire de manière systématique, car son sens dépend du contexte, notamment affirmatif ou négatif. Elle pourrait être rendue par : « cela entraîne nécessairement ». | ||
| + | :Ex. si c’est un homme, alors c’est un être animé <big><big>[[མི་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ཡིན་པས་ཁྱབ།]]</big></big> Mais si c’est un être animé, ce n’est pas nécessairement un homme <big><big>[[སེམས་ཅན་ཡིན་ན་མི་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ།]]</big></big> | ||
<br /><br />[[Category:ཁ]] | <br /><br />[[Category:ཁ]] | ||
Version actuelle datée du 24 mai 2020 à 11:18
vyāpti
Implication, inclusion
- Litt. ce qui s’étend, recouvre.
- Dans un syllogisme རྟགས་གསལ་གྱི་སྦྱོར་བ།, ce terme qualifie la relation entre la thèse à démontrer སྒྲུབ་བྱ། et l’argument སྒྲུབ་བྱེད། qui la démontre.
- Cette brève expression est en réalité difficile à traduire de manière systématique, car son sens dépend du contexte, notamment affirmatif ou négatif. Elle pourrait être rendue par : « cela entraîne nécessairement ».
- Ex. si c’est un homme, alors c’est un être animé མི་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་ཡིན་པས་ཁྱབ། Mais si c’est un être animé, ce n’est pas nécessairement un homme སེམས་ཅན་ཡིན་ན་མི་ཡིན་པས་མ་ཁྱབ།
