གསང་མཆོད་ལྔ།

Les cinq offrandes secrètes

L'offrande secrète གསང་བའི་མཆོད་པ། accomplie dans les tantra comporte cinq aspects qui substitue aux cinq substances d'offrande habituelles des plaisirs des sens འདོད་ཡོན་ལྔ། des susbtances qui contribuent à aider le pratiquant à transcender ses élaborations conceptuelles et ses appréhensions d'une réalité absolue བདེན་གྲུབ། :

1. རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ། L'offrande de musique de flutes de fémur et de tambours de crâne humain.

2. ཤ་ཆེན་གྱི་བཤོས། L'offrande de nourriture de chaire humaine.

3. དྲི་ཆུའི་ཡོན་ཆབ། L'offrande d'eau faite d'urine.

4. ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ། L'offrande de lampe à beurre faite de graisse humaine.

5. གསུར་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས། L'offrande d'encens faite d'excrèments humains [à vérifier].