འདོད་ཡོན་ལྔ།

Les cinq plaisirs des sens, les cinq offrandes des objets des sens

A. Les cinq plaisirs des sens.

Il s’agit des cinq supposées qualités ཡོན་ཏན།, ou promesses ནུས་པ།, des objets de désir.

1. གཟུགས། Plaisirs de la forme.

2. སྒྲ། Plaisirs du son.

3. དྲི། Plaisirs de l’odeur.

4. རོ། Plaisirs du goût.

5. རེག་བྱ། Plaisirs du toucher.

B. Les cinq offrandes des objets des sens.

Cinq substances d’offrande མཆོད་རྫས། qui correspondent respectivement aux cinq plaisirs des sens :

1. མེ་ལོང་། Miroir.

2. པི་ཝང། Vina, lute.

3. དུང་ཆུ། Eau parfumée.

4. ཤིང་འབྲས། Fruits.

5. གོས་དར། Etoffes.