Les quatre fleuves

Cette expression désigne traditionnellement les quatre grands fleuves de l'Inde mais le Buddha l'a utilisée, de manière pénétrante, pour désigner par analogie les quatre facteurs qui entraînent dans le cycle des existences འཁོར་བ།, ou les quatre souffrances qui accablent et emportent sans répit les êtres qui en sont prisonniers.

A. Les quatre grands fleuves de l’Inde, chacun coulant dans l’une des quatre directions.

1. གངྒཱ་། Le Gange.

2. པཀྵུ། Le Pakśu, le Brahmapoutre.

3. སིཏཱ། Le Sitā.

4. སིནདྷུ། Le Sindhu, l’Indus.

Ils correspondent aux quatre sources ཁ་བབ་རྣམ་བཞི།.

B. Les quatre facteurs qui entraînent dans le cycle des existences.

1. མ་རིག་པའི་ཆུ་བོ། Le fleuve de l’ignorance.

2. ལྟ་བའི་ཆུ་བོ། Le fleuve des vues.

3. སྲིད་པའི་ཆུ་བོ། Le fleuve de l’existence.

4. སྲེད་པའི་ཆུ་བོ། Le fleuve de la soif.

C. Les quatre souffrances qui accablent et emportent sans répit.