ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས།

Terre du « Nuage du dharma », terre du « Nuage de l’enseignement »

Dernière des dix terres spirituelles des bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ།. A travers leur concentration ཏིང་ངེ་འཛིན། et leurs dhāraṇī གཟུངས། semblables à des nuages སྤྲིན།, les héros de l’Eveil བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། qui résident en cette terre transmettent à des êtres innombrables les enseignements semblables à l’espace qui proviennent des Buddha. Il s’agit de l’ultime des trois terres spirituelles pures དག་པ་ས་གསུམ།. Les bodhisattvas y perfectionnent principalement, parmi les dix perfections ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ།, la sapience ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།, et y obtiennent douze groupes de qualités en nombre équivalent aux atomes incalculables d’inconcevables champs purs d’Eveillés ཞིང་ཁམས།. Voir les douze groupes de cent qualités ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས།