ཐབས་མཁས་བཅུ་གཉིས།

Les douze moyens habiles

Un bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  :

1. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ། Eprouve de la compassion à l’égard de tous les êtres.

2. རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཁྱེན་པ། Connaît la nature telle qu’elle est.

3. བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་འདོད་པ། Aspire à manifester l’Eveil insurpassable d’un Buddha.

4. འཁོར་བ་མི་གཏོང་བ། N’abandonne pas le cycle des existences.

5. ཉོན་མོངས་ཅན་མ་ཡིན་པས་འཁོར་བར་འཁོར་བ། Reprend naissance au sein du cycle des existences bien qu’il soit sans facteurs perturbateurs.

6. འཚང་རྒྱ་འདོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་འབར་བ། S’adonne avec enthousiasme à l’Eveil qu’il désire profondément.

7. དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་རྣམས་ཚད་མེད་པར་སྒྱུར་བར་བྱེད་པ། Rend les racines de vertus les plus infimes incommensurables.

8. དཀའ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་དགེ་རྩ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ། Accomplit de grandes racines de vertus avec peu d’effort.

9. བསྟན་པ་ལ་འགྲན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་ཁྲོ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། Apaise la colère de ceux qui nuisent à l’enseignement.

10. བར་མར་གནས་པ་རྣམས་བསྟན་པ་ལ་འཛུད་པར་བྱེད་པ། Fait pénétrer les indécis dans l’enseignement.

11. ཞུགས་པ་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ། Porte à maturité ceux qui se sont engagés.

12. སྨིན་པ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ། Libère ceux sont mûrs.