དགེ་བསྙེན་དངོས་གནས་པ་གསུམ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
<br /> | <br /> | ||
:Trois catégories de disciples laïques <big><big>[[དགེ་བསྙེན།]]</big></big> porteurs de vœux considérés comme complets :<br><br> | :Trois catégories de disciples laïques <big><big>[[དགེ་བསྙེན།]]</big></big> porteurs de vœux considérés comme complets :<br><br> | ||
| − | :1. <big><big>[[ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན།]]</big></big> paripūrayati upāsaka/ Les laïques ordonnés accomplis. | + | :1. <big><big>[[ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན།]]</big></big> paripūrayati upāsaka/ Les laïques ordonnés accomplis.<br> |
::: Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer les cinq préceptes d’abstention fondamentaux <big><big>[[བསླབ་པ་གཞི་ལྔ།]]</big></big> jusqu’à leur mort, tout en ayant une vie de famille. <br> | ::: Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer les cinq préceptes d’abstention fondamentaux <big><big>[[བསླབ་པ་གཞི་ལྔ།]]</big></big> jusqu’à leur mort, tout en ayant une vie de famille. <br> | ||
:::Ex. Marpa le Traducteur <big><big>[[མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ།]]</big></big>.<br><br> | :::Ex. Marpa le Traducteur <big><big>[[མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ།]]</big></big>.<br><br> | ||
| − | :2. <big><big>[[ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན།]]</big></big> Brahmācaryā upāsaka/ Les laïques ordonnés à la conduite pure. | + | :2. <big><big>[[ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན།]]</big></big> Brahmācaryā upāsaka/ Les laïques ordonnés à la conduite pure.<br> |
::: Il s’agit des hommes et des femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer jusqu’à leur mort les cinq préceptes d’abstention de fondamentaux, y compris avec l’aspect de chasteté. <br> | ::: Il s’agit des hommes et des femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer jusqu’à leur mort les cinq préceptes d’abstention de fondamentaux, y compris avec l’aspect de chasteté. <br> | ||
:::Ex. Candragomin <big><big>[[ཙནྡྲ་གོ་མིན།]]</big></big>.<br><br> | :::Ex. Candragomin <big><big>[[ཙནྡྲ་གོ་མིན།]]</big></big>.<br><br> | ||
| − | :3. <big><big>[[གོ་མི་དགེ་བསྙེན།]]</big></big> gomī upāsaka/ Les laïques ordonnés consacrés. | + | :3. <big><big>[[གོ་མི་དགེ་བསྙེན།]]</big></big> gomī upāsaka/ Les laïques ordonnés consacrés.<br> |
::: Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à respecter les huit préceptes d’abstention de vingt-quatre heures <big><big>[[བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད།]]</big></big> jusqu’à leur mort. <br> | ::: Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à respecter les huit préceptes d’abstention de vingt-quatre heures <big><big>[[བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད།]]</big></big> jusqu’à leur mort. <br> | ||
:::Ex. Dromtönpa <big><big>[[འབྲོམ་སྟོན་པ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས།]]</big></big> | :::Ex. Dromtönpa <big><big>[[འབྲོམ་སྟོན་པ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས།]]</big></big> | ||
<br /><br />[[Category:ག]] | <br /><br />[[Category:ག]] | ||
Version actuelle datée du 7 juin 2020 à 21:13
tri mukhya upāsaka
Les trois laïques ordonnés véritables, les trois disciples laïques munis de vœux au sens plein
- Trois catégories de disciples laïques དགེ་བསྙེན། porteurs de vœux considérés comme complets :
- 1. ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན། paripūrayati upāsaka/ Les laïques ordonnés accomplis.
- Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer les cinq préceptes d’abstention fondamentaux བསླབ་པ་གཞི་ལྔ། jusqu’à leur mort, tout en ayant une vie de famille.
- Ex. Marpa le Traducteur མར་པ་ལོ་ཙཱ་བ།.
- Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer les cinq préceptes d’abstention fondamentaux བསླབ་པ་གཞི་ལྔ། jusqu’à leur mort, tout en ayant une vie de famille.
- 2. ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན། Brahmācaryā upāsaka/ Les laïques ordonnés à la conduite pure.
- Il s’agit des hommes et des femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer jusqu’à leur mort les cinq préceptes d’abstention de fondamentaux, y compris avec l’aspect de chasteté.
- Ex. Candragomin ཙནྡྲ་གོ་མིན།.
- Il s’agit des hommes et des femmes bouddhistes qui se sont engagés à observer jusqu’à leur mort les cinq préceptes d’abstention de fondamentaux, y compris avec l’aspect de chasteté.
- 3. གོ་མི་དགེ་བསྙེན། gomī upāsaka/ Les laïques ordonnés consacrés.
- Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à respecter les huit préceptes d’abstention de vingt-quatre heures བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད། jusqu’à leur mort.
- Ex. Dromtönpa འབྲོམ་སྟོན་པ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས།
- Il s’agit des hommes ou femmes bouddhistes qui se sont engagés à respecter les huit préceptes d’abstention de vingt-quatre heures བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད། jusqu’à leur mort.
