དགོན་པ།

Monastère, ermitage, lieu isolé

A. Monastère, ermitage.

Lieu isolé, situé à au moins un krośa རྒྱང་གྲགས། (environ trois kilomètres) du village le plus proche, ou lieu de résidence de la communauté religieuse.

Syn. Lieu des lettrés ཀློག་གྲྭའི་གནས།, lieu des sages མཁས་གནས།, cité de l’enseignement ཆོས་ཀྱི་གྲོང་རྡལ།, l’assemblée du dharma ཆོས་ཀྱི་འདུན་ས།, la résidence du nectar བདུད་རྩིའི་ཁང༌།, le lieu isolé དབེན་པའི་གནས།, la cité de la paix ཞི་བའི་གྲོང༌།, la résidence du recueillement བསམ་གཏན་ཁང་།.

B. Lieu isolé, lieu retiré.

Ex. une forêt isolée དགོན་པའི་ནགས་ཚལ།