དབང་པོ་དྲུག

Six sens, six facultés sensorielles

Elles regroupent les cinq sens dotés de forme དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལྔ།, et le sens mental ཡིད་དབང་།, qui n’est pas doté de forme :

1. མིག་གི་དབང་པོ། cakṣurindriyam/ Sens de la vue, faculté visuelle.

2. རྣ་བའི་དབང་པོ། śrotrendriyam/ Sens de l’ouïe, faculté auditive.

3. སྣའི་དབང་པོ། ghraṇendriyam/ Sens de l’odorat, faculté olfactive.

4. ལྕེའི་དབང་པོ། jihvendriyam/ Sens du goût, faculté gustative.

5. ལུས་ཀི་དབང་པོ། kāyendriyam/ Sens du toucher, faculté tactile.

6. ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། mana indriyam/ Sens mental, faculté mentale.