བདག་རྐྱེན།

Condition souveraine, récompense

A. Condition souveraine.

Il s’agit de l’une des trois རྐྱེན་གསུམ། ou quatre conditions རྐྱེན་བཞི། nécessaires à l’apparition d’une perception. C’est sous son pouvoir que la perception résultante apparaît. Elle est appelée condition souveraine car c’est elle qui est souveraine བདག་པོ། pour l’apparition de la perception, son fruit : c’est elle qui détermine s’il s’agit d’une perception visuelle, auditive ou autre. Elle recouvre deux aspects :

1. ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན། La condition souveraine particulière.

2. ཐུན་མོང་བའི་བདག་རྐྱེན། La condition souveraine commune.

Par exemple, lors d’une perception visuelle མིག་ཤེས། qui saisit un vase, la condition souveraine particulière est le sens de la vue མིག་གི་དབང་པོ།, et la condition souveraine commune est par exemple une perception qui a précédé la perception du vase et lui a transmis la capacité d’assumer sa fonction spécifique : voir le vase à l’exclusion de tout autre objet.

B. Récompense, reconnaissance.

Ex. récompenser བདག་རྐྱེན་གནང་།