བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་བཞི།

Les quatre dharma du recueillement

1. རྣམ་གཡེང་སོགས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉམས་པ། Le déclin des facteurs discordants comme la distraction.

2. ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པ། La non réalisation de la réalisation du non soi des phénomènes.

3. འདོད་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། L’épuisement des désirs.

4. [[རིགས་ཅན་གསུམ་སྨིན་པར་བྱེད་པ། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཞིའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་བསམ་གཏན་ནམ་དེ་ཉིད་གསུམ་བསྒོམ་པའོ། །]] La maturation des trois classes d’êtres.