མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲ་བཞི།

Les quatre sons issus des quatre grands éléments inorganiques

Ils relèvent des huit sons སྒྲ་བརྒྱད། mis en évidence par l'Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད། :

1-2. མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ། Les sons intelligibles སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ། issus des quatre grands éléments inorganiques. Il en existe deux sortes :

1. མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons intelligibles agréables issus des quatre grands éléments organiques.

Ex. Un exposé du dharma prononcé par une émanation.

2. མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་མི་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons intelligibles désagréables issus des quatre grands éléments inorganiques.

Ex. Des paroles dures prononcées par une émanation.

3-4. མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ། Les sons inintelligibles སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ། issus des quatre grands éléments inorganiques. Il en existe deux sortes :

3. མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons inintelligbles agréables issus des quatre grands éléments inorganiques.

Ex. La musique du vent dans les branchages.

4. མ་ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ་མི་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons inintelligbles désagréables issus des quatre grands éléments inorganiques.

Ex. L'effondrement de rochers.