མཐའ་བཞི།

Les quatre extrémités, les quatre éventualités, quatre ans, les quatre fins, les quatre extrêmes

A. Les quatre extrémités, les environs.

Syn. les quatre directions cardinales ཕྱོགས་བཞི།, les quatre orientations ངོས་བཞི།, alentour མཐའ་སྐོར།.

B. Les quatre éventualités.

Syn. les quatre possibilités མུ་བཞི།.

C. Quatre ans.

Expression utilisée pour désigner la quatrième année des animaux domestiques.

D. Les quatre fins.

1. སྐྱེས་མཐའ་འཆི་བ། La mort, fin de la vie.

2. འདུས་མཐའ་འབྲལ་བ། La séparation, fin de la réunion.

3. བསགས་མཐའ་འཛད་པ། L’épuisement, fin de l’accumulation.

4. མཐོ་མཐའ་ལྷུང་བ། La chute, fin de l’élévation.

E. Les quatre extrêmes, de manière générale.

1. Extrême de l’existence.

2. Extrême de la non-existence.

3. Extrême des deux, [de l’existence et de la non-existence].

4. Extrême de l’absence des deux, [de l’absence d’existence et de non-existence].

F. Les quatre extrêmes en lien avec l'existence réelle ou nominale.

1. བདེན་པར་གྲུབ་པའི་རྟག་མཐའ། Extrême d’éternalisme à travers l’affirmation d’une existence réelle.

2. ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་མེད་པའི་ཆད་མཐའ། Extrême de nihilisme à travers la négation d’une simple existence nominale.

3. བདེན་པར་གྲུབ་པ་དང་ཐ་སྙད་དུ་མེད་པ་གཉིས་ཀར་ཡོད་པའི་ཡོད་མཐའ།  Extrême d’existence à travers l’affirmation à la fois d’une existence réelle et d’une absence d’existence nominale.

4. བདེན་པར་མེད་པ་དང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་གཉིས་ཀར་མེད་པའི་མེད་མཐའ། Extrême de non-existence à travers la négation à la fois d’une absence d’existence réelle et d’une existence nominale.

G. Les quatre extrêmes en terme d'apparition ou de naissance.

1. བདག་ལས་སྐྱེ་བ། ātmaja/ Etre produit de soi.

2. གཞན་ལས་སྐྱེ་བ། paraja/ Etre produit d’autrui.

3. གཉིས་ཀ་ལས་སྐྱེ་བ། ubhayaja/ Etre produit des deux, [de soi et d’autrui].

4. རྒྱུ་མེད་ལས་སྐྱེ་བ། akāraṇaja/ Etre produit sans causes.