མནར་སེམས་པའི་དངོས་པོ་དགུ

Les neuf modalités de la cruauté

Il s’agit de neuf modalités མནར་སེམས་པའི་དངོས་པོ།, de neuf pensées qui suscitent la cruauté :

1. ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་བོས་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱས་སོ། Cet ennemi m’a nuit.

2. བྱེད་དོ། Il me nuit.

3. བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། Il va me nuire.

4. བདག་གི་མཛའ་བོ་ལ་གནོད་པ་བྱས་སོ། Il a nui à mes proches.

5. བྱེད་དོ། Il leur nuit.

6. བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། Il va leur nuire.

7. བདག་གི་དགྲ་ལ་ཕན་བཏགས་སོ། Il a aidé mes ennemis.

8. འདོགས་སོ། Il les aide.

9. འདོགས་པར་འགྱུར་རོ། Il va les aider.