མི་རིགས་བཅུ་བཞི།

Les quatorze classes d’individus

1-4. Les quatre de la caste des kṣatriya, les guerriers རྒྱལ་རིགས་བཞི།  :

1. རྐང་ཐང་། Infanterie.

2. རྟ་པ། Cavalerie.

3. གླང་ཆེན། Cavalerie lourde.

4. ཤིང་རྟ་པ། Conducteur de char.

5-7. Les trois de la caste des brahmanes བྲམ་ཟེའི་རིགས་གསུམ།  :

5. ནགས་ན་གནས་པ། Résidant des forêts.

6. ཁྱིམ་ན་གནས་པ། Laïc, chef de famille.

7. དཀའ་ཐུབ་པ། Ascète.

8-10. Les trois de la caste des vaiśya, les commerçants རྗེ་རིགས་གསུམ།  :

8. ཡིག་མཁན། Scribe.

9. ཚོང་པ། Marchand.

10. སྨན་པ། Médecin.

11-14. Les quatre de la caste des śūdra, de la multitude དམངས་རིགས་བཞི།  :

11. ས་བཞི་རྨོ་བ། Agriculteur.

12. བ་ལང་སྐྱོང་བ། Eleveur, vacher.

13. འཇིམ་ལས་པ། Potier.

14. ཁྱིམ་གནས་བྱེད་པ། Homme ou femme au foyer.