མི་སྡུག་པའི་མཚན་བཅོ་བརྒྱད།

Les dix-huit caractéristiques repoussantes, les dix-huit aspects disgracieux

Il s'agit de dix-huit défauts, de dix-huit aspects disgracieux susceptibles d'affecter un corps humain :

1. མི་སྡུག་པ། La laideur.

2. སྐྲ་བྱི་བ། La perte de cheveux.

3. དཔྲལ་བ་ཆུང་བ། Un petit front.

4. མདོག་སེར་སྐྱ། Un teint pâle.

5. མིག་སེར་བ། Les yeux jaunes.

6. མིག་ཟུམ་བ། Les yeux fermés.

7. མིག་ཆུང་བ། De petits yeux.

8. སྨིན་མ་མཚམས་མ་སྦྱར་བ། Des sourcils disjoints.

9. སྣ་ལེབ་པ། Un nez plat.

10. སོ་རིང་པ། De longues dents.

11. ལྕེ་དིག་པ། Un bégaiement.

12. ཕྱི་ནང་སྒུར་བ། Etre bossu.

13. ལྟོ་བ་ཆེ་བ། Un gros ventre.

14. དཔུང་པ་རྗེ་ངར་ཐུང་བ། Des épaules voûtées.

15. ལུས་ལ་སྤུ་མང་བ། Une forte pilosité.

16. ལག་པ་དང་རྐང་པའི་མི་མ་ཉམས་པ། Des mains et des pieds inégaux.

17. ཚིག་སྦོམ་པ། Des articulations proéminentes.

18. ཁ་དང་ལུས་ལས་དྲི་ངན་པ་བྱུང་བ། Une mauvaise odeur du corps et de la bouche.