མུ་སྟེགས།

Tīrthika

Litt. « Celui ou celle qui reste à quai ». Ce terme recouvre tout individu dont la tradition spirituelle ne prend pas pour refuge les trois joyaux དཀོན་མཆོག་གསུམ། et n’admet pas les quatre sceaux ལྟ་བ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི།. Ils sont appelés « ceux qui restent à quai », མུ། signifiant dans ce contexte la berge et སྟེགས། le ponton, car même s’ils s’adonnent à différents yogas et ascèses, ils restent sur la berge, attachés au ponton, sans pouvoir pénétrer dans l’océan du nirvāṇa མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།. Syn. non-bouddhiste ཕྱི་རོལ་པ།. Il est fait mention de deux catégories de tīrthika མུ་སྟེགས་པ་གཉིས།