ཚིགས་གསུམ་གནད་དུ་བརྡེག་པ།

Frapper l'essence en trois sentences

Il s'agit de l'ultime instruction que dispensa le grand ācārya Prahevajra, Garab Dorje དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། à son disciple principal Mañjuśrīmitra འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། et qui constitue le fondement de la pratique de trekchö, l'interruption des solidifications ཁྲེགས་ཆོད།, au sein des enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།.

Son titre est susceptible d'être rédigé avec deux orthographes différentes pour le terme tibétain tsik : une orthogaphe de tsik ཚིགས། qui donne le sens de "stance" ou de "sentence" comme c'est le cas ici, ou une orthographe de tsik ཚིག qui signifie simplement "mot" et qui semble de nos jours plus répandu - d'où le titre de Frapper l'essence en trois mots ཚིག་གསུམ་གནད་བརྡེག (s'y reporter pour plus de détails).