ཟིན་པའི་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲ་བཞི།

Les quatre sons issus des quatre grands éléments organiques

Ils relèvent des huit sons སྒྲ་བརྒྱད། mis en évidence par l'Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད། :

1-2. སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ། Les sons intelligibles སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའི་སྒྲ། issus des quatre grands éléments organiques.

1. སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons intelligibles agréables issus des quatre grands éléments organiques qui désignent un sens aux êtres.

Ex. Un exposé du dharma prononcé par un individu.

2. སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་མི་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons intelligibles désagréables issus des quatre grands éléments organiques.

Ex. Des paroles blessantes prononcées par un individu.

3-4. སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ། Les sons inintelligibles སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པའི་སྒྲ། issus des quatre grands éléments organiques.

3. སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons inintelligibles agréables issus des quatre grands éléments organiques.

Ex. Les sons d'un instrument de musique joué par un individu, comme des cymbales.

4. སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ་མི་སྙན་པའི་སྒྲ། Les sons inintelligibles désagréables issus des quatre grands éléments organiques.

Ex. Le son d'un coup de poing.