ཟུང་འཇུག་ཉེར་གསུམ།

Les vingt-trois unions

1. འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union de l’inséparabilité du saṃsāra et du nirvāṇa.

2. ཀུན་བྱང་གི་ཟུང་འཇུག Union des phénomènes souillés et purs.

3. རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union de ce qui est avec aspect et sans aspect.

4. གཟུང་འཛིན་གྱི་ཟུང་འཇུག Union de l’objet perçu et du sujet percevant.

5. རྟག་ཆད་བྲལ་བའི་ཟུང་འཇུག Union de ce qui est libre d’éternalisme et de nihilisme.

6. སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཟུང་འཇུག Union de la vacuité et de la compassion.

7. ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག Union de la méthode et de la sagesse.

8. ལྷག་བཅས་ལྷག་མེད་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union de ce qui est avec reste et sans reste.

9. བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union des deux non-soi.

10. སྒྱུ་ལུས་དང་འོད་གསལ་གྱི་ཟུང་འཇུག Union du corps illusoire et de la claire lumière.

11. རིལ་འཛིན་གྱི་ཟུང་འཇུག Union de la dissolution complète.

12. རྗེས་གཞིག་གི་ཟུང་འཇུག Union de la dissolution graduelle.

13. བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག Union des deux vérités.

14. མཉམ་བཞག་གི་ཟུང་འཇུག Union de l’absorption méditative.

15. རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union après avoir émergé de l’absorption méditative.

16. སད་གཉིད་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union l’état de veille et du sommeil.

17. མཉམ་པར་འཇུག་ལྡང་གི་ཟུང་འཇུག Union de l’entrée et de l’émergence de l’absorption méditative.

18. དྲན་པ་མི་དྲན་པའི་ཟུང་འཇུགེ Union de la mémoire et de l’absence de mémoire.

19. བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག Union de la félicité et de la vacuité.

20. བྱ་བྱེད་ཟུང་འཇུག Union de l’action et de l’agent.

21. བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག Union des stades de production et d’achèvement. 22. དག་མ་དག་གི་ཟུང་འཇུག Union du pur et de l’impur. 23. གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཟུང་འཇུག Union de la forme et du sans-forme. La liste est parfois réduite à vingt-et-une unions, les douzième et treizième, ainsi que les quatorzième et quinzième comptant alors pour une respectivement.