ཟློ་བ།

Réciter, répéter, prononcer, dépasser, aller au-delà

[v.t. ; p. བཟླས། ; pr. ཟློ། ; f. བཟླ། ; i. ཟློས། ]

A. Réciter, répéter.

Ex. Quand bien même on réciterait par la bouche le mantra en six syllabes, l'Eveil ne serait pas atteint ངག་ནས་ཡིག་དྲུག་བཟླས་ཀྱང་སངས་མ་རྒྱས།.

B. Prononcer.

Syn. parler འཆད་པ།, exposer བཤད་པ།. Ex. prononcer des paroles གཏམ་ཟློ་བ། ; parler à tous, élevés ou humbles, de ces circonstances མཆོག་དམན་ཀུན་ལ་གནས་ཚུལ་དེ་དག་ཟློ་བ།.

C. Dépasser, aller au-delà.

Syn. se libérer སྒྲོལ་བ།, passer au-delà འདའ་བར་བྱེད་པ།. Ex. Avoir dépassé les souffrances, s'être libéré de la souffrance སྡུག་བསྔལ་བཟླས་པ། ; aller au-delà des peines མྱ་ངན་བཟླ་བ།.