འཁོར་བ།

Saṃsāra, cycle des existences

Désigne de manière équivalente :

1. Le fait de reprendre naissance sans liberté, sous le pouvoir des facteurs perturbateurs ཉོན་རྨོངས། et des karmas souillés ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས།.

2. Les cinq agrégats souillés repris ཟག་བཅས་ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྔ།.

3. La noble vérité de la souffrance interne ནང་གི་སྡུག་བསྔལ།.

Le saṃsāra n’est donc pas un lieu mais un état d’existence individuel, soumis continuellement à l’une ou l’autre des trois types de souffrances སྡུག་བསྔལ་གསུམ།, à la naissance, la maladie, la vieillesse et la mort. Ant. états excellents ངེས་ལེགས།