འཁོར་རྣམ་བཞི།

Les quatre groupes de disciples

Les quatre groupes de disciples du Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ།, son quadruple entourage སྟོན་པའི་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི།  :

1. ཁྱིམ་པ་ཕོ་མོ་གཉིས། Laïcs hommes et femmes.

2. རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཕོ་མོ་གཉིས། Moines et nonnes entrés en religion, śrāmaṇera et śrāmaṇerika.

3. དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས། Moines et nonnes pleinement ordonnés, bhikṣu et bhikṣuṇī.

4. དགེ་བསྙེན་ཕ་མ་གཉིས། Laïcs ordonnés, hommes et femmes ; upāsaka et upāsika.