འཁོར་སྒྱུར་གྱི་ཉེ་བའི་རིན་ཆེན་འདུན།

Les sept précieux attributs secondaires d’un monarque universel

Il s’agit de sept caractéristiques dont jouit un monarque universel འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ།.

1. རལ་གྲི་རིན་པོ་ཆེ། La précieuse épée.

2. པགས་པ་རིན་པོ་ཆེ།  La précieuse peau.

3. ཁྱིམ་རིན་པོ་ཆེ།  Le précieux maître de maison.

4. ཚལ་རིན་པོ་ཆེ།  Le précieux parc.

5. གོས་རིན་པོ་ཆེ།  Les précieux atours.

6. ལྷམ་རིན་པོ་ཆེ།  Les précieuses chaussures.

7. མལ་ཆ་རིན་པོ་ཆེ།  La précieuse literie.