འགོག་བདེན་གྱི་ཆོས་བཅུ་གཉིས།

Les douze vérités de la cessation

1. མཚན་ཉིད་ཀྱི་འགོག་པ། lakṣaṇa nirodha/ Cessation des caractéristiques.

2. ཟབ་པའི་འགོག་པ། gambhīra nirodha/ Cessation profonde.

3. བརྡའི་འགོག་པ། saṃketa nirodha/ Cessation des signes.

4. དོན་དམ་པའི་འགོག་པ། parārtha nirodha/ Cessation ultime.

5. ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་འགོག་པ། aparipūrṇa nirodha/ Cessation incomplète.

6. ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འགོག་པ། paripūrṇa nirodha/ Cessation complète.

7. རྒྱན་བཅས་ཀྱི་འགོག་པ། sālaṅkāra nirodha/ Cessation avec ornement.

Voir རྒྱན་བཅས་དགྲ་བཅོམ་པ།.

8. རྒྱན་མེད་ཀྱི་འགོག་པ། anālaṅkāra nirodha/ Cessation sans ornement.

Voir རྒྱན་མེད་དགྲ་བཅོམ་པ།.

9. ལྷག་བཅས་ཀྱི་འགོག་པ། avaśeṣa nirodha/ Cessation avec restes.

10. ལྷག་མེད་ཀྱི་འགོག་པ། nirvaśeṣa nirodha/ Cessation sans restes.

11. ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་འགོག་པ། viśeṣa ārya nirodha/ Cessation exceptionnelle.

Caractérise l’état de Buddha.

12. རྣམ་གྲངས་པའི་འགོག་པ། prayāya nirodha/ Cessation nominale, cessation par extension.