འཕྲོས།

Découler, rayonner, éparpillé, extrait

[v.i. ; p. འཕྲོས། ; pr. འཕྲོ། ; f. འཕྲོ།]

A. Découler.

Dans une première acception, ce verbe permet d'indiquer qu'un sujet qui découle d'un autre.

Ex. L'exposé de la logique découle de l'exposé de la philosophie. མཚན་ཉིད་རིག་པ་བཤད་པ་ལས་འཕྲོས་ནས་གཏན་ཚིག་རིག་པ་བཤད།

B. Rayonner, émaner.

Du rayonnement solaire provient chaleur et clarté ཉི་འོད་འཕྲོས་ནས་དྲོ་སྣང་ཤར།.

C. Eparpillé, distrait.

Dans certain contexte, ce terme peut désigner la distration, un esprit éparpillé.

Ex. Lorqu'on lit un ouvrage, si l'esprit est éparpillé vers l'extérieur, aucune certitude ne peut advenir དཔེ་ཀློག་སྐབས་སེམས་ཕྱི་ལ་འཕྲོས་ནས་ངེས་པོ་མ་བྱུང་།.

D. Extrait, être tiré de.

Ex. གཞུང་ལས་འཕྲོས། [une citation] tirée d'un traité.