ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ།

Les cinq airs subtils secondaires

Parmi les airs subtils རླུང་། du corps humain, il est possible de distinguer cinq airs subtils principaux རྩ་བའི་རླུང་ལྔ། et précisément cinq airs subtils secondaires.

A.

1.

རྒྱུ་བའི་རླུང་། caraṇa vāyu/ Air mobile.

Il fonctionne en relation avec le sens visuel.

2. རྣམ་པར་རྒྱུ་བའི་རླུང་། vicaraṇa vāyu/ Air pleinement mobile.

En relation avec le sens auditif.

3. ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བའི་རླུང་། samudācaraṇa vāyu/ Air parfaitement mobile.

En relation avec le sens olfactif.

4. ངེས་པར་རྒྱུ་བའི་རླུང་། avicarata vāyu/ Air certainement mobile.

En relation avec le sens tactile.

5. རབ་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་། upacāra vāyu/ Air fortement mobile.

En relation avec le sens gustatif.

B.

1.

ཀླུའི་རླུང་ས་ཁམས། Air du nāga, qui correspond à l’élément terre.

2. རུས་སྦལ་གྱི་རླུང་རླུང་ཁམས། Air de la tortue, qui correspond à l’élément air.

3. རྩངས་པའི་རླུང་མེ་ཁམས། Air du lézard, qui correspond à l’élément feu.

4. ལྷས་བྱིན་གྱི་རླུང་ཆུ་ཁམས། Air de Devadatta, qui correspond à l’élément eau.

5. ནོར་རྒྱལ་གྱི་རླུང་ས་ཁམས། Air de Vasurāja, qui correspond à l’élément terre.