ཡེ་ཤེས་གསུམ།

Les trois sagesses primordiales, les trois sublimes sagesses

Cette expression est susceptiblre de revêtir plusieurs acceptions selon le contexte :

A. Les trois sublimes sagesses, en tant qu'aspects de la perfection de la sublime sagesse.

Dans le contexte des sūtra, selon certains traités comme dans La Lampe flambloyante du soleil et de la lune ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྒྲོན་མ།, il s'agit des trois aspects de la perfection de la sublime sagesse ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ།, la dernière des dix perfections ཕར་ཕྱིན་བཅུ། :

1. རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse non-conceptuelle.

2. རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse non-conceptuelle de la pleine pénétration de la grande égalité.

3. ཐབས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse de la pleine pénétration de toutes les méthodes.

B. Les trois sublimes sagesses, d'après le Sūtra de la descente à Laṅkā.

Selon le Laṅkāvatāra sūtra ལང་ཀར་བཤེགས་པའི་མདོ།, il s'agit de :

1. འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse du monde.

2. འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse au-delà du monde.

3. ཤིང་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse extrêmement au-delà du monde.

B. Les trois sublimes sagesses, d'après le Sūtra de la descente à Laṅkā.

Selon le Laṅkāvatāra sūtra ལང་ཀར་བཤེགས་པའི་མདོ།, il s'agit de :

1. འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse du monde.

2. འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse au-delà du monde.

3. ཤིང་ཏུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས། La sublime sagesse extrêmement au-delà du monde.