རྟགས་བཅུ་གཉིས།

Les douze signes

Il s’agit des douze signes qui caractérisent l’obtention de l’entraînement culminant རྩེ་སྦྱོར་ཐོབ་པའི་རྟགས་བཅུ་གཉིས།, et plus particulièrement l’entraînement culminant de la chaleur དྲོད་རྩེ་སྦྱོར། au début du chemin de la préparation སྦྱོར་ལམ།.

Ils sont notamment mis en évidence dans La Signification des termes de l’Abhisamayālaṅkāra བསྟན་བཅོས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཚིག་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་བྱམས་མགོན་ཞལ་ལུང་། de Ngawang Päljor ངག་དབང་དཔལ་ལྡན།  :

1. རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སོགས་དང་འདྲ་བར་ལྟ་བ། Même en rêve, voir tous les phénomènes comme semblables à des rêves.

2. རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཉན་རང་གི་ས་དང་ཁམས་གསུམ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པ། Même en rêve, ne pas engendrer le moindre état d’esprit qui apprécie les terres des auditeurs et des victorieux solitaires, ou les trois mondes.

3. རྨི་ལམ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དུ་མས་བསྐོར་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་བ། Même en rêve, voir des Ainsi-Allés prodiguer des enseignements, au milieu de tout leur entourage.

4. རྨི་ལམ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་ནམ་མཁར་འཕགས་ཏེ་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད་པ་མཐོང་བ། Même en rêve, voir des Buddha s’élever dans les cieux et envoyer une grande variété d’émanations.

5. རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཁམས་གསུམ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཆོས་སྟོན་པའི་སེམས་སྐྱེ་བ། Même en rêve, la pensée d’enseigner que les trois mondes sont semblables à un rêve s’élève.

6. [[རྨི་ལམ་ན་ཡང་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་ན་རང་འཚང་རྒྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ངན་སོང་སྤོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ།]] Même en rêve, dès que l’on voit des enfers ou autres, se souvenir d’abandonner les états infortunés dans une terre pure de Buddha au sein de laquelle on obtient soi-même l’Eveil.

7. སད་རྨི་གཉིས་ཀར་གྲོང་ཁྱེར་མེས་ཚིག་པ་བདེན་ཚིག་གིས་ཞི་བར་བྱེད་པ། En veille ou en rêve, apaiser par des paroles de vérité une cité ravagée par les flammes.

8. སད་རྨི་གཉིས་ཀར་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་བདེན་ཚིག་གིས་ཞི་བར་བྱེད་པ། En veille ou en rêve, apaiser par des paroles de vérité les nuisances occasionnées par des êtres non-humains.

9. བདུད་དང་སྡིག་གྲོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱོ་ནང་གི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ། Suivre le maître spirituel intérieur et extérieur qui surpassent les démons et les mauvais amis.

10. མཉམ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེར་ཕྱིན་ལ་སློབ་པ། Pratiquer la perfection de la sagesse dans toutes les absorptions méditatives et périodes consécutives.

11. ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདེན་ཞེན་མེད་པ། Ne pas éprouver le moindre attachement pour l’existence réelle à l’égard de tous les phénomènes.

12. སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པ། Se rapprocher de l’Eveil d’un Buddha.